Prøv at se udenfor, far.
Han skulle jo nødig overraske os.
Er du vågnet i tide til at møde din far, Jimmy? Han kommer snart.
Han glæder sig sikkert til at se dig. Det er dig, han altid spørger til.
Mary, han er her.
Kom så, skat. Hvor er dit flag?
Her …
Lad os så gå ud og møde ham.
Løb så hen til din far.
Løb!
Og jeg som troede, du stadig var en baby.
Man kunne ikke gøre meget med rationeringen.
Vi var på nogle hyggelige ture. Vi var i zoo en dag.
Og 15 gram Battle Axe.
Er De ved at falde til, mr. MacLaine?
Brød sig ikke om butikken.
De husker da Joe? Sissies dreng.
- Han vendte aldrig hjem. - Kedede ham.
Han sendte et brev om, at han var på vej.
- Men han kom aldrig. - Det var for småt for ham.
Du regnede vel ikke med at have sådan en dejlig dreng herhjemme.
Jim, du ved, jeg har prøvet at falde til ro.
Jeg glædede mig bare så meget til at komme hjem.
Du skulle bare vide.
Du skal være en god dreng for din mør og din morfar.
Du klarer dig, Mary. Du har butikken, din far og Jimmy.
Pas på din mor for mig, sønnike.
Med 1914 og udbruddet af 1. verdenskrig -
- er vi nået til slutningen på gennemgangen af pensum til eksamen.
I kender alle rutinen på mandag.
Jeg håber, I har fået indprentet tingene grundigt.
For på dette stadie er der ikke meget, jeg kan gøre for jer.
I har fri i weekenden til en sidste gennemlæsning.
Og jeg vil gerne minde jer om, at den gamle favorit:
"Hovedtræk I Den Franske Revolution"-
- ikke har været med i to år, så man ved aldrig.
MacLaine, hvad fik England ud af Utrecht-traktaten?
Hudsons Bay Territory, Gibraltar, Minorca.
Og Louis XIV gik ind på at anerkende -
- hannoveranernes krav på den engelske trone, sir.
Hør efter og stram det slips.
Jeg har ikke mere at sige til jer. Det er op til jer.
Og således, da klokken er næsten 16 …
Kommer du ned i kaffebaren, Terry?
Hørte du, hvad George Sherman sagde, han gjorde med sin søster?
- Hvad? - Kom, så fortæller jeg dig det.
To colaer.
- I er tidligt på den. - Droppede cricket.
- Hvad med bandet? - Dave fik en Gibson på fødselsdagen.
Hans gamle gik op i røg ved ballet i lørdags.
Han kortsluttede hele stedet, så vi var lige ved at ryge i luften.
Har du penge til jukeboxen?
Ja.
- Hvad vil du høre? - Du bestemmer.
Så kan jeg se, hvad du kan lide.
- Hvad skal du næste år? - Det ved jeg ikke. Vi får se.
- Hvad med jer? - Receptionist på County Motors.
Er det det, du kalder det?
- Kommer du? - Jeg venter lige lidt.
Vi ses på mandag.
En til cola?
To colaer … Og en shilling for to sixpences.
Mange tak.
Vi skal over på Floral Hall i morgen. Vil I med?
Hvad synes du, Shirl? Er de til at stole på?
Vi afbrød vel ikke noget, vel?
Nå, men vi ses.
To pund sukker, ikke?
Som jeg sagde, tror jeg, han er klar over, han bør gå på universitetet.
Kunst er fint nok som en hobby, men man må have kvalifikationer.
Og det er der ingen, der forstår nu om dage.
Der er Jim.
Davs.
- Tog du Terry med? - Han terper. Skulle du ikke også det?
- Behøves ikke. Jeg er dygtigere. - Og mere indbildsk.
Jeannette, sig til Terry, han skulle være blevet hos mig i aftes.
Hende Shirley, sexgal. Og hendes veninde var den rene nymfoman.
Ulækkert.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Du er ikke nervøs, vel? - Nej.
Det her er den første forhindring. Gid, jeg havde dine muligheder.
Bare tænk … Til oktober er du på universitetet.
- Det bliver rart, ikke far? - Der skal de nok få ham klippet.
Hør, mor … Jeg har tænkt over det.
Tre år på universitetet er lang tid.
- Jeg gør gerne nogle ofre. - Jeg mener …
Du må da vide, du ikke kan argumentere med din mor.
Ti Woodbines, Mr. Armitage?
Mange tak … Farvel.
Hvis jeg er træd af det nu, hvordan har jeg det så ikke om tre år?
Det går snart over.
Se, hvordan tiden går. Den er over halv ni.
Held og lykke, skat. Vis dem så!
Jeannette så dig i biffen i lørdags.
Jeg har knoklet nonstop siden fredag aften.
Vandstanden falder. Det bliver en brandvarm dag.
Du har ret. Det er for varmt til at gå til eksamen.
Skide være med Wienerkongressen.
Og skide Napoleon. Og Krigen af Jenkins skide føl.
- Hvad laver du, din idiot! - Det kan rende mig.
Du er gået fra forstanden. Kom nu, jeg har en ekstra pen.
Jeg har fået nok af den skide skole.
Fortæl dem, Jenkins har fået et føl.
Madame de Pompadour var, jeg tror, en fjollet hore
Hun lavede kage af Jenkins føl
Og skyllede den ned med en kold flaske øl
Du kan i det mindste fortælle din mor, hvor du tager hen?
Nu skal jeg i ugevis høre på, at æblet ikke falder langt fra stammen.
Og for en gangs skyld har hun ret.
Har du spand og spade, basse?
"Undskyld, men må jeg godt forlade livmoderen?”, kan jeg have sagt
Men ingen havde hørt det, så jeg gav op
Løb væk og tomlede en rutsjebanetur
På jagt efter fish'n chips Og frihed
Kære frøken, De har vel ikke et værelse.
Huslejen er to pund og ti om ugen. Kan De klare det?
Og det er forud hver uge.
Der er toilet to etager nede, og der er badeværelse på 1. sal.
Et bad koster to shilling.
Der er lås på døren, så kom ikke til mig, hvis De mister noget.
Det er et ordentligt hus, så vi er ingen damer på værelset.
Det er et dejligt værelse. Som sagt to pund og ti i forskud.
Koncentrer dig om jobbet. Skidt med pigerne.
Der er tre liggestole til derhenne.
- Er der langt til dametoilettet? - Ned til venstre.
Hvad kan man egentlig lave her om aftenen?
Må jeg bede om en liggestol, unge mand?
Skal du ikke sige noget?
- Hvad koster den? - Du skal da ikke betale.
Nå, nu er du også blevet uærlig. Hvor meget er det?
Jeg bliver ikke længe. Jeg har travlt.
Jeg har ikke råd til at dovne livet væk ved stranden.
Jeg fik dit postkort.
Hvad bilder du dig egentlig ind?
- Hvorfor kunne du ikke … - Jeg ved det ikke.
Du har tabt dig.
- Det værelse, du har .. - Det er godt nok.
Jim, hør nu …
- Hvis du kommer hjem nu … - Nej.
Er der ellers noget, du vil have? Hjemmefra, mener jeg.
Der er mine plader og min pladespiller.
Ja, det kunne jeg sige mig selv.
Måske får du brug for den.
Har du fanget noget?
Jeg skal brække mig.
- Du har nok spist noget. - Nej, jeg er fuld.
Og kom ikke for tæt på. Jeg er en galning, når jeg er fuld.
Javel.
- Hvor bor du, knægt? - Ranelagh Grove.
Det er den vej, jeg skal. Vi kan jo følges ad.
Jeg er altså brudt ind her.
Låsen på den port er ikke for god. Skal vi gå?
- Var det en god aften? - Det er min fødselsdag.
Det var rart.
- Det må være ensomt … Deres job. - Det kan det være.
Min mor gav mig nogle penge. Jeg er en galning, når jeg er fuld.
Hun ville have, jeg gik på universitetet, men jeg ville ikke …
Må det ikke bare være fantastisk? Jeg mener at være berømt.
Ikke sådan der … Som Elvis.
Det må være fantastisk.
Terry.
Det var på tide.
Det var satans … Er det alt, hvad du har råd til?
Du har sikkert lopper.
Jeg har ventet i ugevis på at høre den her.
- Jeg fik tre udmærkelser. - Flot.
- Hvorfor gjorde du det? - Gjorde hvad?
Du ved …
Jeg ville se bøgerne flyde ned ad floden.
- Hvad sagde de i skolen? - De troede, du var skør.
Da du ikke kom, tog rektor hen til din mor, som skød skylden på mig.
Du må have været skør. Du kan da ikke sælge liggestole resten af livet.
Tænk nu ikke på mig.
Der dukker noget op. Det tager bare sin tid.
Måske bliver jeg den første engelske rock and roll-liggestols-millionær.
Jeg er en ensom tosset mand
Der bor på noget sand
De jeg rejste hjemmetra, troede jeg, jeg ville blive
Lederen af et band
For satan.
Hallo igen, campister. Radio Solskin minder alle solbrændte folk om -
- at der nu bliver serveret middag første gang.
En af gutterne fra køkkenet blev taget i at kravle over hegnet fra Lejr B.
- Skulle de pille, røde og rave? - To sild fra Bristol.
Rigtige tøjter, og de fik ikke engang lugtet noget.
- Kendte du dem? - Ja Som sagt er de ubrugelige.
Jeg ville ikke engang røre dem med din.
Hvis du altså har en. Det har vi jo ikke set meget bevis for.
Tænk ikke på mig. Nogle af os er bare lidt kræsne.
Jeg siger bare, der er alle de damer, der længes efter den -
- og så opfører du dig som en bøssekarl på et bordel.
Vi kommer for sent på arbejde.
Og nu, kære campister, jeres helt eget sangidol, Stormy Tempest!
Rolig, kammerat. Jeg har kun to hænder.
Bord fire. To Brown og en Babycham.
Nummer fire.
De er kommet her i årevis … Det er damerne.
Deres hytte er som et romersk orgie.
Men der er ingen fremtid i at være tyfon. Hvad får man ud af det?
Så er man ikke kvik som os.
De to dernede … De er med på den værste.
- Virkelig? - Ja.
Af hensyn til de andre feriegæster er boldspil forbudt i lejren.
Den mystiske tur afgår fra hovedporten i aften kl. 20.
Hende med de store babser er min. Du kan få den anden.
Hvor er shampooen? Jeg kan ikke se noget.
- Hvor er de heldige, de svin. - Jeg synes ikke, de var ret lækre.
Vi må have dem skilt ad. Du skal ikke se mig i sving.
Hvad nu, hvis de ikke kan lide os?
Hende med de store patter … Hun hedder Sandra.
Hun ligner Sandra Dee, ikke?
Godt, Karl Smart, så er det heller ikke sjovere.
Det skete, da jeg var ude at sejle. Jeg blev skidefuld.
Jeg arbejdede på færgerne mellem New Brighton og Liverpool.
En nat var jeg totalt pløret, og så overtalte vennerne mig, de svin!
Så er det heller ikke sjovere.
Midnatsfilmen, Giv agt, rekrutter, vises 23.30 i lejrens biograf.
Jeg er kommet her i fem sæsoner. For mig er det ren ferie.
Efter ti måneder på farten med tivoliet trænger man til en pause.
- Hvad laver du på tivoliet? - Radiobilerne.
Godt sted at møde damer. Man kan kilde dem og se, hvad de er til.
Og så om bagved og plukke violer.
Det minder mig om noget … Lad os bestille nogle damer til i aften.
- Det er god øvelse. - I hvad?
I at få ting i hul.
Sandra. Skal jeg vise dig, hvordan du skal holde?
Det er bedst at holde med to hænder.
Hun har en god røv.
Radio Sunshine minder alle vores solbrændte folk om -
- at der nu bliver serveret middag første gang.
Så skyld jer, I glade, sultne feriefolk.
Og i aften bliver en aften for rock and roll eksperter -
- med den ugentlige jive konkurrence.
Han lyder saftsuseme kedelig.
Skønt!
Det skal nok gå.
Skal vi sige kl. 22 i den grådige grotte?
- Du og hende, mig og ham. - Kan I danse jive?
Det passer. I har heldet med jer.
- All right? - Ok.
ROCK AND ROLL KONKURRENCE
- Sagde du ikke, du kunne danse? - Det er sgu orkesteret.
- Hvad drikker du? - Babycham. Og en pakke chips.
En dans, og så vil hun have det hele.
Jeg er da ikke nået så langt med de sidste otte.
Jeg hjælper lige Mike med drinksene.
Det var orkesteret.
For anden uge i træk og på fjerde år -
- er vinderne igen nummer 25, Derek og Deirdre Heathcote.
Derek og Deirdre kommer fra det fantastiske House of Windsor.
Godt …
Det er jer to i vores, og os to i jeres, ikke?
Festen slutter kl. 3.
- Jim … Her. - Hvor har du den fra?
- Giv hende en fra mig. - Kommer du så?
- Hvorfor diskutere det? - Du må være fra forstanden.
Du har garanteret en ny pige hver nat.
Jeg ville ikke lade andre gøre det.
Aldrig lade andre gøre det …
Campister, der er en baby, der græder i hytte blå 26.
Det er første gang … Du siger det ikke til nogen, vel?
Kommer du altid så hurtigt?
- Hvad var din dames navn? - Aner det ikke. Jeg spurgte aldrig.
Hvordan var Sandra?
Du ved … Ikke dårlig. Jeg har haft bedre.
- Skal du have en hånd? - Mange tak.
Damerne tager pusten fra én.
- Herned? - Det er fint.
- Du spiller ikke tromme, vel? - Mundharpe … mundharmonika.
- Hvorfor? - Jeg spurgte bare.
Jeg tror, mr. Tempest siger, han gerne vil af med mig.
Men det kan du ikke … Vel, Stormy?
Har du nogen sinde tænkt på at skrive dine egne sange?
I stedet for altid at lave elendige Cliff Richard-sange.
Egentlig ikke. Jeg kan ikke skrive.
Man skal også være amerikaner for at skrive rock and roll sange.
Godt, Honkytonk. Fy den så af, gamle jas.
Da jeg først fik enden på komedie var det ikke meget at tale om
Men nat efter nat jeg arbejdede løs
Så tit jeg kunne med en frisk ny tøs
Øvelse gør næppe mester men det er praktisk at mestre
- Hvad skriver du? - Et kærlighedsbrev.
Ja, mon ikke.
JIM MACLAINE VAR HER SEPT '59
Du er en vidunderlig pointtavle.
De skulle have sagt, de flyttede mig ind hos en sexgalning.
Du har ikke holdt dig i ro i et minut. Jeg troede, jeg var et svin, men du …
Det her tivoli, du arbejder ved …
Jeg er skredet i næste uge. Jeg er dødtræt af at være her.
- Tror du, der er et job til mig? - Et hestestutteri er lige noget for.
Flere til karrusellen?
Når I knægte er færdige med at lege …
Vi afprøver vognene, Jack. Vi skulle nødig have ulykker.
Tag din kammerat med hen og hjælp Doreen med kokosnødderne.
Kom …
Pas på ham. Han kan være et rigtigt skvat.
Jeg har set ham stikke en neger ned, der ikke ville af karusselhesten.
Det var tre … Hvad med en tur omme bagved?
- Det kan du selv gøre. - Hvor udannet.
Men et hjerte af guld. Spørg enhver af gutterne.
- Vil du have en hånd? - Fis af med jer, begge to.
Du godeste …!
Godt, skat?
Det er ikke meget, men det er gratis.
- Nej, det er ikke meget. - Hvad havde du forventet?
Alt, hvad vi er her for, er at arbejde og svede og arbejde og fuske.
Ja, fuske … Sådan er det. Alle ved det.
Så lad være med at spolere det ved at være ærlig.
Det er en shilling til dem og en shilling til dig.
Og sørg for at have bukser med store lommer.
De ved, det sker, men så længe det ikke er for tydeligt, siger de intet.
På den måde betaler de ikke en skid, og vi knokler i døgndrift.
Den bedste måde er ikke at have korrekte byttepenge.
Vognene begynder altid, før de får penge -
- så man hopper op på vognen og giver dem byttepenge -
- mens de er optaget af at køre.
Og hold dig fra folk i bander, for så er du færdig.
Glem det ikke … En til dig, og en til dem.
Hvis de udfordrer dig, må du se, om du kan slippe af sted med det.
Det plejer at gå med ti shilling. Et helt pund er sværere.
Det kommer an på kunden. Du kan altid sige, du ikke har set ham før.
Jeg bakker dig op. Så ser det ud, som om han prøver at snyde dig.
Det er et spørgsmål om stil.
Men det er da gode penge, ikke?
Du vil kunne lide Bath. Der er bedre pubber.
Jeg må gå nu.
Min mor går amok.
Nej.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Har du plukket violer igen?
Den lille skolepige? Jøsses.
Hun var umættelig.
- Du er sgu da ikke Jesus. - Vælg en på din egen størrelse.
Nogle gange gør du mig skide irriteret.
- Surt. - Den skide kø.
Lærte du slet ikke noget på det børnehjem?
De lærte mig at tage vare på mig selv.
Det var herligt . Det første altså.
Forstanderinden holdt fødselsdag for mig, da jeg var otte.
Hun lavede en kage med glasur og lys i.
Hun blev kaldt miss Wakefield.
Hun lugtede af hospital, men hun var gød nok.
Hun kaldte mig altid Mickey Rooney, fordi jeg var så lille.
Men så blev hun forflyttet til et andet sted.
Men det hærder én … Man bliver uafhængig.
Da jeg var 14, besøgte min mor mig. Jeg bad hende fise af.
Du sagde da, din mor blev dræbt under krigen.
Gjorde jeg? Nå, men jeg lyver ret tit.
- Hvad? - Du fik ti shilling.
- Det tror jeg ikke. - Fandeme jo.
- Hold så op … Fis af med jer. - Det siger jeg til Frank.
Du er færdig.
- Det er en af mine. Fingrene væk. - Alt for dig.
Haj, skat. Her er det. Og penge oveni.
Hør, hvor er ham den anden?
Han arbejder. Vil du have en hånd?
Du kommer altid for sent.
Seks brækkede ribben, et kraveben og 24 sting i panden.
Jeg forstår ikke, han ikke blev savnet, når han var så længe væk.
Hvad med dig? Hvad siger du til at arbejde på Centrifugen?
Jeg ville flytte Mike, men jeg tror ikke, vi ser ham lige med det første.
Tror du, du kan klare det? Det kan jo være farligt.
Men du tjener mere.
- Ja, det er fint. - Ok.
Tak.
Hallo? Må jeg tale med Terry Sutcliffe?
Hallo? Terry? Det er Jim, husker du mig?
Monicas mundharmonika af James MacLaine.
Mundharmonikaen skælvede, sprang en oktav eller to
Og dirrede ved synet af hendes skød
Med skælvende vibrato åbnede han hendes dissonans
Og idet, han trommede lavede han en hurtig kantate:
”Jeg vil dig intet ondt, Monica!"
Hvor er revolutionen, Fidel?
Ser du de piger? Det er det samme hver aften.
Forbløffende … Du tror, det er løgn.
Det er det samme universitet.
Der er ingen grund til at gå glip af noget.
- Hvordan er det sociale liv? - Ballerne er ret gode.
Har du ikke lyst til at prøve.
Hvorfor ikke? Et par ture i centrifugen og så over til dig.
Det er frynsegoder. Så efterlad ikke penge i lommerne.
Klarer du det? Vi ses om lidt.
Den skøre skid slår sig selv ihjel en dag.
- Han driver den meget godt. - Kun de bedste er døde.
Ok … Kom og mød et par damer, jeg har fundet til os.
Jeg kunne heller ikke lide min, men hun fik mig da ikke til at kaste op.
Alle her elsker jazz.
- Indrøm, rock var en dille. - Vrøvl.
De spiller da rock år efter alt det pis er blevet bombet i smadder.
Du spiller altså stadig på mundharpe.
Kom og mød et par damer, jeg har fundet til os.
Jim … Suzanne og Charlotte. Vi læser alle sammen økonomisk historie.
- Jim og jeg var venner i skolen. - Hvad laver du nu?
Han arbejder i et tivoli.
Hvad er det så præcis, du laver i det tivoli?
Jeg er den førende blærerøv.
Jeg leger Superman i Centrifugen og laver et dødsforagtende nummer.
Jeg er ham, de ønsker ville falde ned i mekanismen -
- og få nyrerne op om ørerne,
Nej, alvorlig talt … Jeg er der for at skrive en roman.
Den er næsten færdig. Den handler om livet på en markedsplads.
Den hedder Forfængelighedens marked.
Eller Jim, der var slem, havde et stort lem.
Skal vi ?
Nå, men jeg må gå.
Jeg har lige set nogen, jeg kender.
Godnat, mester.
Kommer du?
- Jeg har et værelse. - Jeg har en maskine.
Det er på kvisten.
Er det din baby?
- Lader du den bare være alene? - Hende nedenunder lytter til ham.
- Kom nu. Er du ikke med? - Fandeme nej!
Nå … Du må være stolt af dig selv, hvad?
Hvor vover du at komme rendende her efter to år?
Og så kommer du brasende midt om natten.
Egoistisk er du. Du tænker ikke på, hvordan jeg måske har det.
Et postkort fra tid til anden.
Det er ikke nemt med butikken og din morfar, sådan som han har det.
- Hvor længe har han været sådan? - Et halvt år.
Du aner ikke, hvordan det har været.
Man ved ikke, om han er død eller levende.
- Hvad skete der med ham? - Han kræver rigtig meget.
Og jeg har hverken mand eller søn til hjælp.
Jeg klarede mig uden din far, og jeg skal nok klare mig uden dig.
- Terry har klaret sig godt. - Jeg så ham.
Han går på universitetet nu. Han gør sine forældre ære.
Du var altid dygtigere end ham, og du ved det, men det ville du ikke.
Hvis du kom igen, hvad så?
Og hvordan kunne jeg vide, du ikke pludselig forsvandt igen?
Hvis du så bare kunne blive klippet.
Du kunne altid gå på aftenskole.
Det er stadig ikke for sent.
Vi kunne virkelig gøre noget med den her lille butik.
Jeg har gjort noget ved den i 20 år.
Modernisering … Det er det, det handler om.
Måske hvis jeg byttede motorcyklen ud med en vogn.
Måske skulle du have gået på kunstskole.
Når det her kommer op, vil de stå i kø ned ad gaden.
Måske skulle du sætte dig et andet sted et øjeblik.
Jeg tænkte nok, det var dig forleden uden for salonen.
- Vi vidste ikke, du vendte hjem. - Det gjorde jeg heller ikke.
I kom sammen med Jean. Hun er Terrys kæreste.
- Du husker hende godt, ikke? - Måske … Jeg er ikke sikker.
Jean skulle gå, men jeg tænkte, jeg kunne træne lidt mere.
Jeg kan give dig en time. Hvis du altså vil.
Godt … Vend dig om.
Venstre fod først. Og så højre …
Venstre, højre.
Hvorfor tog du mig med herud i dag?
Det ved jeg ikke … Morfar havde travlt.
Jeg fortalte dem på salonen, jeg var forkølet.
Jeg havde aldrig troet, den kunne bringe os herud.
Ja … Den ryger i morgen.
Vi køber en varevogn.
Den skal hjælpe til i butikken.
Jeg troede ikke, du ville ende som detailhandler.
Jeg troede ikke, du ville ende som fodboldspiller.
Sådan … Med den, mor, bliver det store tider.
Den er sikkert dejlig at køre morfar ture i.
Pigerne i tivoliet … Hvordan var de?
Du må gerne, hvis du vil.
Det var pokkers!
Kunne din mor ikke lide det?
Det er dejligt at se, du klarer dig så godt.
Lakrids eller slikkepind?
Hvorfor kom du hjem?
Du tror sikkert, jeg har erkendt mine fejl.
Eller at jeg blev såret, da du gjorde mig til grin ved genforeningen.
Tro, hvad du vil, men sandheden er, at det var filial kærlighed.
- Hvad? - Jeg savnede min mor.
Jeg følte mig rigtig fortabt.
- Hvad med Jeannette? - Hvad med Little Richard?
Min mor kan ikke lide, du går ud med hende.
- Hvor lang ferie har du? - En måned.
Det er da dejligt Jeg mener for Jean, din kæreste.
Hun ser ellers godt ud.
Jeg må hellere sikre mig, bruden ser ordentlig ud i morgen.
- Gid, hun aldrig havde set ham. - Jeg kommer med dig.
- Vi ses, Jean. - Mrs. Sutcliffe. Alt i orden?
Hvad vil de have, jeg skal gøre?
De er ok i morgen.
Tror hun stadig, Jeannette er gravid?
Hvad tror Terry?
Hvor ynkeligt.
Vil du med ud og have en drink med mig i aften?
- Skal du ikke til polterabend? - Det er din spøg.
19.30 under uret. Ok?
Jeg ved ikke.
Ingen te, mor. Polterabend … Må ikke komme for sent.
Kom bare ind.
Du behøver altså ikke.
Jeannette ville gå fra forstanden, hvis hun så os sammen.
- Jeg tror, hun ville forstå det. - Hvorfor gifter du dig?
Det ved jeg ikke … Hvorfor gifter man sig?
Hvorfor tror I ikke på mig?
Jeg er ikke gravid. Han har ikke rørt mig.
Nej, det er hun ikke. Men nu skal vi ikke snakke om i morgen.
Det gør mig nervøs.
Men du ved jo ikke, hvordan han er. Han er pigegal.
Vel er han ej. Han er faldet til ro.
Jeg har altid kunnet lide dig.
Det er underligt at tænke sig, at i aften er min sidste aften i frihed.
Det gør ikke noget, men det er da underligt.
Du kender ham ikke, som jeg gør.
Sig ikke, han har forandret sig. Det gør han ikke.
Der er mere komfortabelt bagi.
I vil bare ikke give ham en chance. Han er faldet til ro.
Er det, hvad du gør med Jeannette?
- Det er min sidste aften i frihed. - Jeannette er min bedste veninde.
Han duer ikke.
- Han er din bedste ven. - Og jeg kender ham.
Han er en liderlig skid.
- Er jeg bedre end Jeannette? - Hold dog bøtte.
Som forlover vil jeg bare sige -
- efter at have kendt Jim i næsten 20 år -
- at Jeannette gifter sig med en god, ærlig, pålidelig fyr -
- der er den bedste ven, man kan ønske sig.
På brudeparret.
Og nu vil jeg gerne have, vi skåler for de dejlige brudepiger.
Han er ikke rigtig til hende. Han er ikke god nok til hende.
Det burde aldrig være sket. Hun var altid sådan en sød pige.
De skal bo hos mig, indtil de kommer på fode.
Hun er jo damefrisør, så de burde snart kunne få råd til noget pænt.
Hvor var du i aftes, da jeg kom forbi?
Jeg sagde, det var sikkert nok, men jeg vidste det ikke
Jeg tænkte heller ikke over det, nu det var legalt
Og vi to var et
Sjovt af tænke sig, at vi snart bliver tre eller måske fire
Søgte du stillingen på Elliots?
Vi kunne godt bruge lidt mindre overvejelse og lidt mere handling.
- Er det for stramt, skat? - Nej, det er fint.
Jeg går på aftenskole nu.
Dav, John. Hvordan er orkesteret?
- Ikke ringe. Debonnaires. - Kan du ikke tage dem her?
- En kop te til, mrs. Sutcliffe? - Nej tak. Jeg har fået rigeligt.
- Mr. Sutcliffe? - Nej, det er fint.
Kom så.
Det var godt.
Jeg kan se, du ser på ham, Mary.
Det må være hårdt for dig med en ny baby i huset.
Nej, han er en guldklump. Lige som Jim var i den alder.
Man kan aldrig vide, hvad man får.
Nu skal du være en god dreng for tante Sutcliffe?
Var du også en guldklump?
Nu lader du ikke alle mulige rende rundt efter dig, Jeannette?
Jeg fik aldrig en datter, men Jeannette er lige, hvad jeg havde ønsket mig.
- Se de øjne. - Hvordan går det med vognen?
- Kan du ikke se mormor Sutcliffe? - Det går slet ikke.
Sikke en skam.
Jeg fortalte Albert, vi skulle have købt en forretning.
Det går ikke så godt, som det burde.
Jeg har altid fortalt Terry, at det handler om kvalifikationer.
Terry vil forloves efter sin eksamen, så vi bliver slægtninge.
Pokkers også.
Så vi kommer til at se en del til hinanden.
- Må jeg holde ham nu? - Det bliver da rart, ikke?
Ved du, at Terry og du er et nydeligt par?
Hvad ævlede Jean om i eftermiddags?
Ikke noget.
Inden vi blev gift, inviterede du hende så nogen sinde ud?
Jean? Helt ærligt.
Gjorde du, Jim?
Jean? Nej, aldrig.
Jeg ville ikke have haft noget imod det. Jeg ville bare vide det.
- Hvad skriver du? - Det er ikke noget.
Lad mig se. Du er så sjov.
"Først flettede jeg blomsterkranse om dine tæer"
"Hang kirsebær fra dine ører og drak dig fuld i ranunkel-vin"
"Men vinen stivnede af for meget fløde"
"Min kirsebærkæreste blev til sten"
"Og nu har lænkerne gjort mig sindssyg"
"Daisy Og der er ingen kærlighed til dig"
"Endelig rejser jeg inden nælderne tager os"
Jeg ved ikke, hvad du tænker halvdelen af tiden.
Hvad betyder det, at nælderne tager os?
Det ved jeg ikke.
Det betyder nok, jeg er lidt af et røvhul.
MacLaine, hvordan går det?
Nå ja … Hvordan går det med gruppen?
Fantastisk. De andre er rejst.
Nu er der kun mig og Stuart tilbage. Vi er halvprofessionelle.
Vi bliver professionelle, så snart vi får en ny forstærker.
- Vi skal lave plade i næste uge. - London Palladium ugen efter.
- Det er gode penge? - Ikke dårligt. 20 pund om ugen.
- Jøsses. - Du spilede mundharpe, ikke?
Jeg så en gruppe i sidste uge. De havde også en på mundharpe.
- Du skulle være blevet ved. - Det gjorde jeg.
Jeg spillede med et band, der hed Stormy Tempest.
Men det gik ikke i den rigtige retning … Men hvad laver I her?
Vi spiller på Floral Hall i aften. Kom og se os.
Ja, måske hvis jeg får tid.
Jim, du ved, Jeg har prøvet at falde til ro.
Jeg glædede mig bare så meget til at komme hjem.
Løb så hen og mød din far.
Og jeg som troede, du stadig var en baby.
Brød sig ikke om butikken. Kedede ham. Det var for småt for ham.
Han skulle aldrig være vendt hjem.
Det havde været nemmere, hvis jeg aldrig havde været væk.
- Ved du, hvor du tager hen? - Nej.
Måske når jeg er blevet til noget, kan jeg sende bud efter jer.
Nej.
Pas på din mor for mig, sønnike.
Jim …!
Han forlader os .
GENBRUG
Kan du nu spille på den?
Ja, jeg klarer det.